Roster of Certified Court Interpreters

As of March 2008

The interpreters on this roster have passed a written screening exam, attended a two-day orientation workshop, and passed 
an objective oral examination demonstrating their simultaneous interpreting, consecutive interpreting, and sight translation skills.  
The following list includes the names of court interpreters certified by the Idaho Administrative Office of the Courts.

 

As a member of the Consortium for State Court Interpreter Certification, the Idaho Administrative Office of the Courts has access 
to certification exams for the following languages:  Arabic, Cantonese, Hatian-Creole, Hmong, Korean, Laotian, Mandarin, Portuguese, 
Russian, Somali, Spanish, and Vietnamese.

 

For additional information, please see:
Idaho Court Administrative Rule (I.C.A.R.) 52 and the Code of Professional Responsibility for Interpreters in the Judiciary.

 

 

NAME AND CONTACT INFORMATION

LANGUAGE

COUNTIES WILLING TO WORK

Arbiser, Diana

Boise, Idaho

(208) 283-5492

dianarbiser@yahoo.com

Spanish

Statewide

Arroyo, Grace J.

Nampa, Idaho

(208) 890-3975

primeragrace@yahoo.com

Spanish

Statewide/Nationwide

Barrios, Sandra

Interpreter Coordinator

Fourth Judicial District

Boise, Idaho

(208) 287-7686

sbarrios@adaweb.net

Spanish

Idaho, particularly the Fourth Judicial District

Bell, Vanesa

Meridian, Idaho

(208) 371-9156

bell_translation@yahoo.com

Spanish

Ada, Canyon, Gem, Elmore

Clark, Jared

Meridian, Idaho

(208) 898-9695

(208) 440-5994

cderaj@proinbox.com

Spanish

3rd and 4th judicial districts and possibly statewide

Cornwall, Fatima Maria

Meridian, Idaho

(208) 841-8770

fcornwal@boisestate.edu

Spanish and Portuguese

Canyon, Ada, Elmore, Gem (Available during BSU breaks)

Cuevas, Jerry

American Falls, ID  83211

(208) 681-1342

cuevasjerry3@fgmail.com

Spanish

Power, Bingham, Bonneville

Dimmick, Christopher

Emmett, Idaho

(208) 365-2622

projects@mdtranslation.com

Spanish

Statewide/Nationwide

Evans, Susan

Boise, Idaho

(208) 713-3984 (c)

(208) 939-2982 (h)

susanhevans@cableone.net

Spanish

Ada, Canyon, Gem, Elmore, Payette, Valley, Boise, Owyhee

Gonzalez, Delia

Caldwell, Idaho

(970) 324-5909

(208) 250-3858

deliag05@msn.com

Spanish

Statewide

Jones, Catherine

Boise, Idaho

(970) 324-5909

catherineiv@juno.com

Spanish

Statewide

Kandrin, Karen L.

Meridian, Idaho

(208) 870-0940

k2kandrin@yahoo.com

Spanish

Statewide/Nationwide

Kirby, Sherri (Granada)

Nampa, Idaho

(208) 250-2336

skirby@adaweb.net

Spanish

Statewide

Mabbutt, Maria Gonzalez

Nampa, Idaho

(208) 230-2416

(208) 467-9528

mmabbutt@msn.com

Spanish

Statewide

Nevarez, Roberto

Rupert, Idaho

(208) 436-6768

(208) 436-9041

bob.nevarez@co.minidoka.id.us

Spanish

Minidoka & Cassia Counties

Palma, Mary Jo

Twin Falls, Idaho

(208) 734-0215

(208) 736-4189

mjpalma@co.twin-falls.id.us

Spanish

Twin Falls

Save, Mauricio

Twin Falls, Idaho

(208) 732-5665

mauriciosave@earthlink.net

Spanish

Contact for availability

Silva, Eduardo

Nampa, Idaho

(208) 465-4542

(208) 761-5306

ersls@msn.com

Spanish

Statewide/Nationwide

Young, Karla

La Grande, Oregon

(541) 975-1026

(541) 910-5805

karla_diaz@hotmail.com

Spanish

Canyon, Ada, Payette, Washington, Gem, Owyhee counties