Roster of Conditionally Approved Court Interpreters

As of July 2008

This roster includes the names of persons who have submitted notice of their availability to serve as a court interpreter.  The Idaho Administrative Office of the Courts does not have available any information as to the ability of these interpreters to serve in the courts.

 

Pursuant to Idaho Court Administrative Rule (I.C.A.R.) 52, a conditionally approved interpreter is a person who has (1) taken and passed the written screening exam, (2) attended the orientation workshop, (3) is readily able to interpret, and (4) agrees to follow the standards prescribed by the Idaho Supreme Court and the Idaho Code of Professional Responsibility for Interpreters in the Judiciary.  For additional information regarding court interpreters, please see I.C.A.R. 52 and the Code of Professional Responsibility for Interpreters in the Judiciary.

 

NAME AND CONTACT INFORMATION

LANGUAGE

RATE

COUNTIES WILLING TO WORK

Alvarez, Cristina

(208) 356-9383 (w)

(208) 351-1154 (c)

calvarez@co.madison.id.us

Spanish

Please contact for rates.

Madison, Fremont, Teton, Jefferson

Carrillo, James Jeffrey

Wendell, Idaho

(208) 539-7018 (c)

(208) 536-2909

carrilloj@earthlink.net

Spanish

Please contact for rates.

Twin, Buhl, Blaine, Ada, Pocatello, Shoshone, etc.

Chavez, Soraya

Boise, Idaho

(208) 422-9836 (h)

(208) 861-4950 (c)

Go_girl10@yahoo.com

Spanish

Please contact for rates.

Ada, Boise, Canyon, and Gem

Day, Jefferson

Boise, Idaho

(208) 639-2284 (h)

(208) 703-4588 (c)

hondurasjefferson@yahoo.com

Spanish

Please contact for rates.

Ada, Canyon and Boise counties

De Larosa, Erica

Filer, Idaho

h (208) 326-6518

w (208) 736-4189

edelarosa@co.twin-falls.id.us

Spanish

Please contact for rates.

5th District

Desrosiers, Mary Ellen

Lava Hot Springs, Idaho

(208) 241-2910

lavahotspringsmassage@yahoo.com

Spanish

Please contact for rates.

Bannock, Bingham, Bonneville, Caribou, Madison and Oneida

Djasran, Maria

Hailey, Idaho

(208) 721-1990

(208) 788-5521

mdjasran@co.blaine.id.us

Spanish

Please contact for rates

Twin Falls, Jerome, Gooding and Ada

Dzindo, Meliha

Boise, Idaho

(208) 275-9703 (c)

mdzindo@adaweb.net

Serbian, Bosnian, Croatian

Please contact for rates

Statewide

Escobedo-Gonzalez, Maria

Caldwell, Idaho

(208) 455-4222

escobedo_mg@yahoo.com

Spanish

Please contact for rates.

Canyon and Ada

Ferber, Hannelore M.

Boise, Idaho

(208) 869-7995

hanne_ferber@hotmail.com

Spanish

Please contact for rates.

Statewide

Flores, Juanita

Tetonia, Idaho

(208) 354-4840 (h)

floresfromidaho@aol.com

Spanish

Please contact for rates.

Statewide

 

Hagaman, Aleita L.

Meridian, Idaho

(208) 921-6824

hagamanaleita@yahoo.com

Spanish

Please contact for rates.

Ada and Canyon

Halliday, Glen

Idaho Falls, Idaho

(208) 221-9911

glencho@cableone.net

Spanish

Please contact for rates

Bonneville, Bingham, Madison, Butte, Clark, Custer, Fremont, Jefferson, Lemhi, Madison and Teton

Hanley, Patricia

Baker City, Oregon

(541) 523-0945

phanley@oregontrail.net

Spanish

Please contact for rates.

Payette and Washington counties

Hermosillo, Gabriela

Tetonia, Idaho

(208) 354-4840 (h)

(208) 354-2239 (w)

(208) 313-1612 (c)
ghermosillo@co.teton.id.us

Spanish

Please contact for rates.

Statewide

Housley, Daniel M.

(208) 250-2585

dan_housley@hotmail.com

Spanish

Please contact for rates.

Ada and Canyon

Jaramillo, Mauricio

Boise, Idaho

(208) 284-3710

mauriciojb@msn.com

Spanish

Please contact for rates.

Statewide

Kane, Marina Cortez

Fruitland, Idaho

(541) 212-2442 (c)

marinakane@cableone.net

Spanish

Please contact for rates.

Please contact for information

Kvito-Simon, Val

Boise, Idaho

(208) 362-2743 (h)

(208) 724-2973 (c)

rogsim@rmci.net

Russian, Ukrainian

Please contact for rates.

Statewide

Martinez, Juana Leticia

Boise, Idaho

(208) 369-0867

juanamartinez1@mail.boisestate.edu

Spanish

Please contact for rates

Ada

 

NAME AND CONTACT INFORMATION

LANGUAGE

RATE

COUNTIES WILLING TO WORK

Mier Y Teran, Concepcion

Bonners Ferry, Idaho

(208) 267-7268 (c)

Connie.lara@hotmail.com

Spanish

Please contact for rates.

Boundary and Bonner

Nevarez, Naomi

Burley, Idaho

(208) 878-4461, ext. 345

(208) 431-9514

nnevarez@cassiacounty.org

Spanish

Please contact for rates

Cassia and Minidoka

Oppenheim, Myriam

Post Falls, Idaho

(208) 661-1491

Myriam.oppenheim@yahoo.com

Spanish

Please contact for rates.

Kootenai

Palomino, Gloria Alicia

Boise, Idaho

(208) 353-7981

(208) 599-0237

Spanish

Please contact for rates.

Ada, Canyon, Elmore, and Twin  Falls

Salinas, Yolanda

Blackfoot, Idaho

(208) 782-3119

ysalinas@co.bingham.id.us

Spanish

Please contact for rates.

Bingham

Saslow, Pilar

Idaho Falls, Idaho

(208) 542-0337

(208) 520-3772 (c)

psaslow@cs.com

Spanish

Please contact for rates.

Statewide, particularly 7th Judicial District

Schmidt, Joseph

Richfield, Idaho

(208) 487-2579

catalinkid@yahoo.com

Spanish

Please contact for rates.

Statewide, especially Lincoln, Gooding, Twin Falls and Blaine

Serrano, Maria J.

Dubois, Idaho

(208) 374-5629 (h)

(208) 374-5215 (w)

serranomj519@hotmail.com

Spanish

Please contact for rates.

Seventh Judicial District

Tollman, Dee

Malad, Idaho

(208) 766-4365

(208) 406-3214

pennypapagma@aol.com

Spanish

Please contact for rates.

Oneida, Bannock and Franklin

Torres, Ester M.

Roberts, Idaho 

(208) 228-6047 (h)

(208) 529-1350 ext. 1999 (w)

etorres@co.bonneville.id.us

Spanish

Please contact for rates.

Seventh Judicial District

Udrizar, Rossemary

Sandpoint, Idaho 

(208) 946-1225

rudrizar@co.bonner.id.us

Spanish

Please contact for rates.

Bonner, Boundary and Kootenai

 

NAME AND CONTACT INFORMATION

LANGUAGE

RATE

COUNTIES WILLING TO WORK

Vega, Cristobal

Meridian, Idaho

(208) 884-4506 (h)

(208) 631-1630 (c)

(208) 855-4440 (w)

cvegaboo@msn.com

Spanish

Please contact for rates.

Ada and Canyon

Woodhouse, Angela

Rigby, Idaho

(208) 745-1948

(208) 681-2298

a.wdhs@hotmail.com

Spanish

Please contact for rates.

Bonneville, Bannock, Madison, Jefferson, Butte, Bingham, Fremont, Clark, Teton, Power

Yoder, Andrew

Boise, Idaho

(208) 921-1477

agy_donetsk@yahoo.com

Russian

Please contact for rates.

Ada and Canyon